រឿងខ្ញុំស្អប់អំពីកូរ៉េ-ផ្លាស់ប្ដូលី

ខ្ញុំមិនស្អប់ម្ហូបអាហារខ្លួនឯង។ ខ្ញុំស្រឡាញ់ម្ហូបកូរ៉េ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែស្អប់ការពិតដែលថាគឺមានដូច្នេះតិចតួចចម្រុះ។ នៃការពិតណាស់,ភាពខុសគ្នានៃជម្រើសគឺត្រជាក់ដោយវប្បធម៌។ កូរ៉េគឺខ្លាំងណាស់,ដូច្នេះទាំងអស់នៃភោជនីយដ្ឋានស្តូឆ្ពោះទៅកិច្ចប្រជុំរសជាតិតម្រូវការជាមធ្យមកូរ៉េ។ ឬប្រហែលជាវារបស់កូរ៉េខ្វះមៃ។ ក្តៅមានសើមនិងក្តៅ។ វាមានអារម្មណ៍ដូចជាសោទាំងអស់ពេលវេលា។ ខ្ញុំចេញទៅក្រៅនិងស្រស់ស្អាតពីផ្កាឈូក,និងបន្ទាប់ពីនាទីទន្លេហូរនៅក្រោមរបស់ខ្ញុំអាវយឺត។ វាគឺជាការបរិសុទ្ធឋាននរកនៅខាងក្រៅនៅពេលដែល មក។ កាលពីឆ្នាំ ត្រូវបានដូច្នេះយ៉ាងច្រើនដែលថាត្រីចាប់ផ្តើមស្លាប់នៅក្នុងទឹកត្រីក្នុងកសិដ្ឋាននៅក្នុងខាងកើតនៃសកូរ៉េ។ ខ្ញុំជាធម្មតាគ្រាន់តែលាក់នៅក្រោមខ្យល់-ម៉ាស៊ីនដូចដែលវាគឺជាចទៅរួចទេដើម្បីស្នាក់នៅខាងក្រៅសម្រាប់រយៈពេលវែងនៃពេលវេលា។ ផ្នែកមួយនៃភាគច្រើនការរំខានអ្វីដែលត្រូវ រៃ។ ទាំងនេះតិចតួចប្រកាន់ខ្ជាពុងអង្គុយនិងស្រែកពីគ្រប់ដើមឈើពីដើមខែមិថុនាដល់ចុងខែកញ្ញា។ រំខានសំលេងរំខាន។ រដូវរងារគឺត្រជាក់និងខ្យល់។ ចាប់ផ្តើមខែវិច្ឆិកាខ្យល់គឺធ្ងន់ធ្ងរ,ពួកគេអាចឈានដល់ការឡើងទៅគីឡូម៉ែត្រឯង។ ពួកគេគឺគ្រាន់តែវាស្ថិតនៅក្រោម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកលួងចុងក្រោយដាននៃការកក់ក្ដៅនិងត្រជាក់របស់ព្រលឹង។ ខ្ញុំបានពិចារណាខ្លួនឯងជាមនុស្សម្នាក់ពេញលេញជាមួយនឹងវិជ្ជាជីវៈជំនាញភាសាអង់គ្លេសលើសពីនេះទៀត,រៀនអង់គ្លេសជាភាសាទីពីរខ្លួនឯង,ផ្ដល់ឱ្យខ្ញុំចំណេះដឹងនៃស្រ្តដែលត្រូវធ្វើនិងមិនធ្វើការនៅពេលដែលវាមកដល់ការសិក្សាភាសាបរទេស។ ខ្ញុំយល់ថានេះគឺជាការល្អបំផុតប្រព័ន្ធដែលពួកគេបានមកឡើងជាមួយដូចដែលវាគឺនៅតែត្របិទជាច្រើនវិជ្ជាជីវៈសមត្ថភាពមនុស្ស។ និស្សិតចាប់ផ្តើមសិក្សាគ្លេសចាប់ផ្តើមពីសាលាបឋមដែលត្រូវបាននៅជុំវិញអាយុ,ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបញ្ចប់ខ្ពស់សាលារៀននិងបញ្ចូលវិទ្យាល័យ,ពួកគេមិនអាចនិយាយទាំងអស់។ អ្វីគឺខុសខ្លាំងជាមួយនឹងវិធីដែលពួកគេបង្រៀន។ ខ្ញុំបានរកឃើញជាច្រើនគុណវិបត្តិនិងជាច្រើន វិធីដើម្បីកែលម្អការបង្រៀនសាស្រ្ត។ អង់គ្លេសនៅក្នុងតំបន់អាស៊ីគឺជាការពិតមួយអនាគត-ភស្តុតាងការងារយ៉ាងហោចសម្រាប់ពីរវត្សរ៍។ នៅពេលដែលខ្ញុំដំបូងមកដល់នៅកូរ៉េ,ខ្ញុំត្រូវបានភ្ញាក់ផ្អើល។ ខ្ញុំមិនអាចជឿថាមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសផ្សេងអាចហាក់ដូចជាមនុស្សពីភពផែនដីមួយផ្សេងទៀត។ ការពិតដែលថាយើងទាំងអស់នៅលើផែនដីដ៏តូចនៅតែរក្សាខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដោយសារកូរ៉េគឺដូចជនអន្ដោសម្រាប់ខ្ញុំ។ នេះ រឿង,ជាការពិតណាស់,គឺថាខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំជាជនបរទេសសម្រាប់ពួកគេផងដែរ។ ខ្ញុំមានមួយទៀតកម្រិតនៃការចំលែកសម្រាប់ពួកគេមានកូរ៉េរាងកាយប៉ុន្តែខុសគ្នាប្រព័ន្ធប្រតិ។ ខ្ញុំគិតថាទាំងអស់នៃកូរ៉េគួម្តងក្នុងមួយជីវិតបង្គោលរទស្សនកិច្ចតំបន់(ទ្វីប)រវាងត្បូងនិងកូរ៉េខាងជើងព្រោះនេះជារបៀបស៊ុមមើលទៅដូច។ ជនកូរ៉េជាវិធីផងចង់ដឹង។ ពួកគេមិនមានន័យនៅក្នុងសួនផ្ទាល់ខ្លួនសំណួរដែលនៅខាងលិចនិងពាក់កណ្តាល-ខាងកើតពិភពលោកនឹងត្រូវបានចាត់ទុកជាឈ្លើយ។ មានមួយចំនួនមនុស្សដែលគ្រាន់តែចង់ទទួលបាននៅក្រោមស្បែករបស់,ហើយនោះគឺទាំងផលវិបាកនិងលក្ខណៈនៃគុណភាពមួយផ្សេងទៀត។ រ៉េន ជនកូរ៉េមានរបស់ខ្លួគុណនៃជោគជ័យ,ហើយពួកគេជានិច្ចព្យាយាមដើម្បីប្រកួតពួកគេនិងប្រៀបធៀបខ្លួនឯងជាមួយនឹងគ្នាផ្សេងទៀត។ ពួកគេព្យាយាមដើម្បីបង្ហាញមួយចំនួនខាងក្រៅគុណលក្ខណៈនៃអ្វីដែលពួកគេជឿជាក់ខ្លួនឯងដើម្បីជឿថាគឺជារូបភាពនៃជោគជ័យមនុស្សម្នាក់។ ពួកគេបានចំណាយប្រាក់ច្រើននៅលើសម្លៀកដើម្បីមើលទៅល្អប៉ុន្តែការបរិភោគមីមិនដោយសារពួកគេស្រឡាញ់វាច្រើនដូច្នេះប៉ុន្តែដោយសារពួកគេបានបែកបាក់។ ពួកគេយកឥណទានសម្រាប់រក្បូរក្បាច់និងថ្លៃរថយន្តនិងហ៊ីប៉ូតែសម្រាប់ផ្ទះល្វែងនៅក្នុងបេតុងប្រអប់កាត់ទោសខ្លួនឯងដើម្បីឆ្នាំនៃទាសភាព។ រឿងកំប្លែងគឺថាប្រសិនបើអ្នកសួរណាកូរ៉េអ្វីដែលពួកគេមិនចូលចិត្តអំពីរបស់ពួកគេផ្ទាល់វប្បធម៌នេះច្ឆ័យចិត្តនឹងជារឿងដំបូងពួកគេនឹងនិយាយ។ ប្រទេសនេះអាចនឹងត្រូវបានឆ្នាំខាងមុខនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃបច្ចេកវិទ្យា,ប៉ុន្តែពួកជំនាញសង្គគឺដូចគ្នាចំនួននៃការឆ្នាំប៉ុន្តែថយក្រោយ។ ខ្ញុំបានឃើញវាជាការរំខាន។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តនៅពេលដែលមនុស្សមិនត្រូវដោយផ្ទាល់និងមិនបាននិយាយថាអ្វីដែលពួកគេចង់រង់ចាំសម្រាប់អ្នកដើម្បីទាយរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំមិនមែនជាចិត្តអ្នកអាន។ ខ្ញុំយល់ថាសម្រាប់ផ្នែកដ៏ធំវាគឺជាការ ត្រជាក់ដោយភាសា។ ភាសារាងវប្បធម៌នៅក្នុងវិធីនេះដោយសារនៅកូរ៉េមនុស្សចាប់ផ្តើមរបស់ពួត់ទោសលម្អិតហើយបន្ទាប់មកនាំអ្នកទៅចំណុចនៅក្នុងចុងបញ្ចប់។ អង់គ្លេស(និងនៅក្នុងរុស្ស៊ី)យើងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងចំណុចនិងបន្ទាប់មកយើងពង្រីកលម្អិតដូចយើងឃើញថាចាំបាច់។ នៅខាងក្រៅនៃក្រុងសេអ៊ូលនៅតូចទីក្រុង,អ្នកនៅតែអាចមើលឃើញឆ្គងប្រតិកម្មនៅពេលដែលកូរ៉េមើលឃើញខ្មៅឬពណ៌សមនុស្ស។ ពួកគេចង់យករូបភាពរួមគ្នា។ ពួកគេបង់ប្រាក់ច្រើនដូច្នេះទុកដាក់ទៅវាថាមនុស្សខ្លះអាចរកវាឃើញពូជសាសន៍។ ខ្ញុំមើលឃើញបុរសកាន់ដៃគ្នានៅលើដងផ្លូវ។ វាគឺជាការធម្មតានៅទីនេះ។ ពួកគេមិនស្រឡាញ់,នេះគឺគ្រាន់តែជាសញ្ញានៃមិត្តភាព។ សំណាងល្អ,ព្រះសង្គ្រោះរបស់ភ្នែកហើយខ្ញុំមិនបានមើលឃើញវាផងដែរជាញឹកញាប់។ បុរសមានពេករាងកាយនៅក្នុងទូទៅ,ពួកគេប៉ះគ្នាផ្សេងទៀតដើម្បីវិសាលភាពដែលនឹងខាងលិចនិងរុស្សី(ត្រង់ក)មនុស្សពិចារណាជាច្រើនពេក។ ខ្ញុំគឺជាម្ដងនៅក្នុងការហាត់ប្រាណ,ហើយមានតែពីរកបុរសជាមួយខ្ញុំធ្វើអង្គុយ។ បន្ទាប់ពីគ្នាកំណត់,ពួកគេត្រូវបានការប៉ះគ្នាផ្សេងទៀតរបស់ស្វាយនិងដើម្បីទាំងអស់បង្ហាញខ្លួននិងសំឡេង,ពួកគេត្រូវបានគេពិតជារីក ជាមួយគ្នា។ ម្លៀកបំពាក់និងស្បែកជើងមានតម្លៃខ្ពស់និងគុណភាពគឺទាបខ្លាំងណាស់។ តម្រូវការកំណត់ផលិតផលសំបណើត។ វាគឺជាការគួរឱ្យជឿលំបាកដើម្បីរកឃើញមួយចំនួនពិតតែមួយនិងល្អមើលម្លៀកបំពាក់នៃការសមរម្យគុណភាព។ វាគឺជាគ្រប់ទីកន្លែងវាឃើញខ្ញុំនៅលើដងផ្លូវ,ទូរទស្សន៍វិទ្យុនៅក្នុងគ្រប់ភោជនីយដ្ឋានឬហាងកាហ្វេ,រោងភាពយ,ពីទូរស័ព្ទមនុស្សជុំវិញខ្ញុំ។ វាគឺជាការលំបាកដើម្បីរត់គេចខ្លួននេះ,ចិត្ត-ស្ពឹក ន្ត្រី។ ខ្ញុំមិនភ្ញាក់ផ្អើលថាដូច្នេះវាគឺជាការគាំទ្រ(ឬខ្ញុំគួរនិយាយថាផ្តួចផ្តើម។)ដោយរដ្ឋាភិបាល។ វាគឺជាការងាយស្រួលដើម្បីបញ្ជាមនុស្សប្រសិនបើអ្នករក្សាពួកបញ្ញាមហិច្ឆតានៅក្នុងកម្រិតនៃឃេក-លេចឡើង។ បូក,វាគឺជាការដ៏ធំមួយពាន់លានដុល្លារឧស្សាហកម្មដែលខ្ញុំជឿថាបានរក្សារដ្ឋាភិបាលខ្លាំងណាស់ហិរញ្ញវត្ថុពេញចិត្ត។ ចាប់ផ្តើមពីដ៏ក្មេផ្ទាំងប៉ាណូនៅលើដងផ្លូវនិងបញ្ចប់ជាមួយនឹងពាណិជ្ជកម្មនៅលើទូរទស្សហើយនៅក្នុងភាពយន្ត,អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ថិតនៅក្នុងអ្នក។ ការបម្រើបេសកកម្មដូចគ្នាដែលជាឃេប៉ុន,កូរ៉េណិជ្ជកម្មគឺជាសិទ្ធិភាពខ្ពហ្ចុហបហ្ចូលយុទ្ធនាការបង្កើនជំនាន់ថ្មីនៃ រិ ។ ខ្ញុំបានឃើញជាច្រើន ញ់និងការដឹកនាំពាណិជ្ជកម្មនៅក្នុងជីវិតខ្ញុំ។ គ្របដណ្តប់ភាគច្រើននៃកូរ៉េពាណិជ្ជកម្មគឺមានហាក់ដូចជាត្រូវបានផលិតដោយក្រុមមួយនៃទម្លាប់វបិទការស្ដារ។ សូមបិទទូរទស្សន៍។ ប្រទេសមួយដែលម្ចាស់ផ្ទះច្រើនជាងនេះ។ ហេតុដូចបានកំណត់ឲ្យសម្បូរបែបនៃគំនិត,រសជាតិ,ចំណូលចិត្ត,និងទស្សនវិជ្ជា។ ដូចគ្នាតិសម្រាប់ម្ហូបអាហារ។ គ្រប់គ្នាស្រឡាញ់អង្ករ។ ខ្ញុំស្រឡាញ់អង្ករផងដែរ,ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចបរិភោគវាទាំងអស់ពេលវេលា។ ខ្ញុំនឹងសមត្ថភាពដើម្បីបរិភោគចេញស្ស៊ី,ឬយូសាំងជាមួយនឹង,ឬហ្សកដុតម្ហូបអាហារ,ឬការសមរម្យអាមេរិកប៊ឺហ្គើរ,ឬអ្វីត្រឡប់ផ្ទះអ្នកស្គាល់វា។ ដូចគ្នារសជាតិនៅក្នុងតន្ត្រី។ គ្រប់គ្នាបានស្ដាឃេ-លេងចន្ថា(ការរាំអេឡិន្ត្រី)។ មនុស្សមិនបានដឹងច្រើនអំពីអ្វីផ្សេងទៀតខឿនមានដើម្បីផ្តល់ជូន។ ដូចគ្នារសជាតិនៅក្នុងម្លៀកបំពាក់។ គឺមានស្ទើរតែគ្មានសម្បូរនៅក្នុងនាប័ទ្ម។ មនុស្សមើលទៅដូចគ្នា។ ខ្ញុំមិនមានម៉ូតប៉ុន្តែធ្ងន់ធ្ងរពួកគេពាក់គេនិងគ្រប់ទីកន្លែង។ ខ្ញុំបានឃើញមនុស្សនៅក្នុងគេងនៅក្នុងបណ្ណាល័យនិងនៅក្នុងទីប្រជុំជន,និងខ្ញុំ នៅក្រោមអារម្មណ៍ថាកន្ទុជាមួយចុងក្រោយទាំងអស់រដូវស្បែកជើងនិងមានស្ថានភាពមួយនៃបេតិកភ័ណ្ឌ។ ជាច្រើនវ័យក្មេងមនុស្សមិនដែលត្រូវបាននៅខាងក្រៅរបស់កូរ៉េនិងភ្ញាក់ផ្អើលបាននោះទេឬតិចតួចណាការប្រាក់នៅក្នុងអ្វីដែលត្រូវនឹងនៅខាងក្រៅ។ ត្រូវបានដូច្នេះបច្ចេកម្រិតខ្ពស់ផ្តល់ឱ្យពួកគេឱកាសដើម្បីរៀនអ្វីអំពីនៅសល់នៃពិភពលោក,ប៉ុន្តែការតិត្ថិភាពជាមួយនឹងព័ត៌មានក្នុងស្រុកកាត់បន្ថយនៅក្នុងវាក៏ដោយ។ បញ្ហាជាមួយនឹងភាសាអង់គ្លេងនិងភ្ជាប់ទៅនឹងវប្បធម៌ធ្វើឱ្យពួកគេស្ទាក់ស្ទើក្នុងការប្រើប្រាស់នៃការកូរ៉េវីដេអូណាត់ជួបណ្តាញនិងផ្សេងទៀតណាប្រភេទនៃមាតិកានៅក្នុងអង់គ្លេប់ទៅការ៉េមួយ។ កូរ៉េគឺនៅក្នុងរដ្ឋនៃវប្បធម៍ឯកោពួកគេចំអិនអាហារ,ស្តាប់ការបស់ពួកគេតន្ត្រីផ្ទាល់ខ្លួន,ភាពបស់ពួកគេផ្ទាល់,ទូនិងជារួមវាគឺជាការមួយដាច់ឆ្ងាយពឈយឡែកពីអ្នកដទៃនិង ងម្កាល។ វាជាការបង្ហូរឈាមការលំបាកដើម្បីរៀន។ ប្រហែលខ្ញុំឆោតល្ងង់,នៃការពិតណាស់,ខ្ញុំមិនដែលបានផ្តោតលើភាសានៅក្នុងកន្លែងដំបូង,ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីឆ្នាំនៅកូរ៉េ,ខ្ញុំនៅតែមិនចេះនិយាយភាសានេះ។ ទាំងអស់នៃការ ជនបរទេយល់ស្របលើរឿងមួយភាសាគឺជាការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង។ ការសូរសព្ទមាតិកាគឺមិនដូចអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀនពីមុន។ តក្កនៃភាសានេះគឺជាខូចទ្រង់តក្កដែលយើងត្រូវបានប្រើដើម្បី។ នេះ រឿងដែលខ្ញុំសង្កេតគឺនៅពេលដែលខ្ញុំចាប់ផ្តើមការនិយាយនៅកូរ៉េជាមួយនឹងកូរ៉េ។ ពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយទៅខ្ញុំដូចខ្ញុំមានទឹក។ ខ្ញុំមិនមែនទឹក។ មិនថាខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនចេះនិយាយភាសានេះ។ ស្ត្រីកូរ៉េមានស្រស់ស្អាតនិងអោយប៉ុន្តែមានមួយចំនួនរឿងថាខ្ញុំមានការលំបាកណាស់ពេលវេលាជាមួយនឹងដំបូងពេលដែលខ្ញុំមកដល់។ សម្រាប់ការឬមនុស្សម្នាក់ជាមួយនឹងរបស់ខ្ញុំវប្បធម៍ផ្ទៃខាងក្រោយ,ការប្រតិកម្មនៃស្ត្រីដោយផ្ទាល់ចូលទៅជិតនៅលើដងផ្លូវហាក់ដូចមិនគ្រប់គ្រានិងអាចត្រូវបានពិតជាទឹកចិត្ត។ស្ត្រីត្រូវបានភ័យខ្លាចនៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមនិយាយទៅពួកគេដូចដែលវាគឺខ្លាំងមិនធម្មតាសម្រាប់ពួកគេនៅពេលដែលបុរផ្តួចផ្តើមការសន្ទនាជាមួយនឹងគោលបំណងនៃការចែចង់។ រ៉េនមាន"កិច្ចប្រជុំ"និង"ឃើញ"ជាមួយនឹងអតីតត្រូវបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងក្រុមធំនៃមនុស្សដែលគ្រប់គ្នាអាចបំពេញគ្នាផ្សេងទៀត,និងក្រោយមកទៀតគឺសំខាន់មួយ ពិការភ្នែកន្លែងដែលបរិច្ឆេទពីបុរសនិងស្ត្រីមិត្តភក្តិរបស់បុរសនិងស្ត្រីមិត្តភក្តិ។ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់និងក្មេងស្រីដឹងថាគ្នាផ្សេងទៀតសម្រាប់មួយចំនួនពេលវេលានិងក្លាយជាមិត្តភក្តិពួកគេបានធ្វើ"ការនិយាយ"កន្លែងដែលមួយឬមួយផ្សេងទៀផ្ដល់យោបល់ចាប់ផ្តើមណាត់ជួប។ នៅខាងលិចនិងរុស្ស៊ីប្បធម៌,យើងបាននិយាយពេលខ្លះ,ប៉ុន្តែសម្រាប់ភាគច្រើនផ្នែក,យើងអនុញ្ញាតឱ្យការទំនាក់ទំនងសក្ដានុពន្លាធម្មជាតិដោយគ្មានការស្វែងធ្ងន់ធ្ងរសន្ទនាចាំបាច់។ ទាំងអស់ក្មេងស្រីគឺជាជក់ចិត្តជាមួយនឹងពួកគេមើលទៅ។ ពួកគេទាំងអស់យករាប់រយ គ្រប់ទីកន្លែពួកគេចូលទៅ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងពីការរថយន្តខ្យល់-ការរៀបចំដើម្បីទូរស័ព្ទករណីមានការត្រូវបានឱ្យស្រលាញ់។ ឃេ-លេច,រឿងព្រះក្លែងក្លាមានទាំងអស់អ្វីដែលពួកគេខ្វល់អំពី។ ខ្ញុំមិនមែន,ខ្ញុំបានជួបក្មេងស្រីជាច្រើនដែលធ្វើអ្វីដែលនៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែជាមួយរូបភាពធំ,នេះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំសង្កេត។ ក្មេងស្រីកូរ៉េស្ទាក់ស្ទើរកាលបរិច្ឆេទបុរសពីប្រទេសផ្សេង។ បើទោះបីជាអ្វីដែលមានការផ្លាស់ប្តូរសង្គមគឺនៅតែខ្លាំងណាស់ច្ឆ័យនៃក្មេងស្រីដែលបរិច្ឆេទទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ចង្អុលចេញរឿងមួយគួរតែរក្សាទុកក្នុងចិត្តមុនពេលដល់ទៅការ៉េដែលជា ពួកគេប្រហែលជានឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអារម្មណ៍ដូចនៅផ្ទះគ្មានបញ្ហាថាតើអ្នករស់នៅទីនេះ។ ប៉ុន្តែមិនទទួលខ្ញុំខុស។ ខ្ញុំមិនមានបំណងដើម្បីសំឡេងអវិជ្ជមាន។ ខ្ញុំមិនស្អប់។ ខ្ញុំស្រឡាញ់កូរ៉េ។ នេះគឺជាប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ខ្ញុំមាតុភូមិនិងសម្បត្តិនៃការរស់នៅទីឆ្ងាយច្រើនជាងគុណវិបត្តិ។.